Intercepted audio reveals Russian troops' complaints about being outnumbered - and their orders to shoot civilians