Suzi Watford, chief growth officer at Sirius XM, talks about connecting with customers outside the car