Shadow foreign secretary David Lammy says James Cleverly's advice for LGBT fans was ‘entirely inappropriate’ and 'tone deaf' LBC