'Lieutenant Dan,' who survived Hurricane Milton in his boat, is under fire for spewing racial slur during livestream