Tory MP accuses BBC of 'manufacturing' Conservative backbench Brexit rebellion