MPs delivered a first tie in a Commons vote since 1993 over a proposal seeking to allow a third round of indicative votes on Brexit alternatives.