Jeremy Corbyn has apologised for the hurt caused to Jews by anti-Semitism in Labour following stark warnings about the risk the row posed to the future of the party.