Hidden fees of using your credit or debit cards in a foreign country add up quickly. Here's how you can save money.