Assalto a un bancomat nel Torinese, tre arresti