Anti-Corbyn Labour officials worked to lose general election to oust leader, leaked dossier finds