Creator of the Theresa May protest song told by BBC producer to 'go easy on Tories'