Jennifer Garner shared a hilarious take on what it would really be like living on a Marvel set as Elektra Natchios