Jessica Montenegro talks about fleeing her apartment unit out of fear after seeing armed men tied to a Venezuelan gang