Newsnight denies photoshopping Jeremy Corbyn image to make him look Russian