Father attacks daughter's murderer in court