New York Yankees first baseman Luke Voit returns to the injured list for the third time this season with left knee inflammation