The DUP has played a central role in the latest act of the Brexit drama. So how did a party whose 10 MPs secured fewer votes in the last general election than the population of Milton Keynes land its leading part?