'Heartstopper' star Kit Connor admits he would have preferred to come out as bisexual in a different way