Pittsburgh council confirms O'Connor's picks for police chief, public safety director