‘Ellen’ Executive Producer Andy Lassner addressed fans on Instagram and shoots down cancellation rumor