Apple TV’s New Horror Comedy Is a Hellishly Funny Winner