Video shows homeless bedding down in dining sheds on Cornelia Street despite increased police presence