Asylum-seekers in Middlesbrough are being forced to accept homes where the door colour marks them out and makes them targets of abuse.