Sir Keir Starmer says Labour will not back Theresa May's EU exit plan agreed by Tory cabinet