'It is injustice' Families of Kashmir victims say civilian deaths are being left unregistered