Female counselor on Texas’ most wanted list for allegedly abused girl, 11, arrested in Mexico after 9 years on lam