Residents affected by the Grenfell Tower fire have said they still lack confidence in the head of the disaster inquiry after he was heckled during a meeting with them.