Taliban fighters and former Afghan Army soldiers they fought are being treated together at the same rehab center