Rachel Chinouriri on returning to her indie roots and her friendship with Sam Fender