Corbyn: May 'found £1bn to keep her own job' but won't find funds to end public sector pay freezes