Jarvis Cocker compares Brexit result to 'a single entering the chart at no 19'