Theresa May has used her Easter message to suggest people are "coming together and uniting" following divisions over the Brexit referendum.