Home Office refuses to provide clarity for 3,000 Afghans in UK asylum system