The father of Jo Cox's assistant has described how his daughter held the MP "in her arms" as she lay wounded on the pavement.