An irate motorist was caught on camera attacking an NYPD traffic agent after he was ticketed in Brooklyn on Monday, police said.