A can of cola holds almost nine sugar cubes. One popular coffee-shop drink holds fourteen. Dr Ian Davis on the sugar hiding in everyday drinks.