A Texas police officer was indicted on an aggravated assault charge over a year after he shot and killed a mentally ill Black woman during an attempted arrest.