Colorado dentist who allegedly poisoned wife's milkshake amid secret affair dons orange jail jumpsuit in court