Fish ‘silently suffering stress’