Utah’s growing fast, and that’s having a big domino effect on housing development and farming. But it could also lead to a silver lining for the state’s water supply.