Traghetto a fuoco, le immagini del rogo e dei soccorsi