Audio captures men saying they're a part of a "DEA Operation". It is unclear if they're directly tied to assassination of Haitian president