Harrowing last pic of toddler, 2, on hotel balcony shows deadly hidden danger moments before he plunged to his death