Disturbing video shows revenge-seeking son shoot dad’s accused killer six times, pistol-whip him in packed courtroom