A group of migrants was trying to cross the Rio Grande when gunfire between cartel members and border patrol broke out