A major controversy has broken out after internet messaging app WhatsApp filed a lawsuit against an Israeli firm called NSO Group.