A passenger train narrowly avoided crashing into two cars on a level crossing in Norfolk, a new report has revealed