The latest collision is part of a series of deadly accidents on Egypt’s obsolete and poorly managed rail network.