Newly released surveillance video captured the horrific moment two thugs opened fire, striking and killing a 1-year-old