Six officers were injured during the demonstration that comes as Mexico seeks to join the ICJ genocide case against Israel